报任安书原文及翻译（精选3篇）

《报任安书》是司马迁写给其友人任安的一封回信。在文章中，司马迁以极其激愤的心情，申述了自己的不幸遭遇，抒发了内心的无限痛苦，并表现出了他为实现可贵的理想而甘受羞辱，坚韧不屈的战斗精神。下面是小编精心为大家整理的3篇《报任安书原文及翻译》，希望能对您的写作有一定的参考作用。

作者简介 篇一

司马迁（前145年或前135年-不可考），字子长，夏阳（今陕西韩城南）人。西汉史学家、散文家。他以其“究天人之际，通古今之变，成一家之言”的史识创作了中国第一部纪传体通史《史记》（原名《太史公书》）。被公认为是中国史书的典范，该书记载了从上古传说中的黄帝时期，到汉武帝元狩元年，长达3000多年的历史，是“二十五史”之首，被鲁迅誉为“史家之绝唱，无韵之离骚”。

创作背景 篇二

司马迁三十八岁时，继父职为太史令。四十七岁时以李陵事下狱，受宫刑。出狱后，为中书谒者令。《报任安书》是在他任中书令时写的。此篇是司马迁写给其友人任安的一封回信。

高中语文文言文《报任安书》知识点 篇三

一、掌握下列字词

1、曩：曩者辱赐书（从前）

2、望：若望仆不相师（埋怨）

3、剖符丹书：非有剖符丹书之功（皇帝发给功臣永保封爵或免罪的契券）

4、文史星历：（名作动，掌管文献、史籍，观察天文，制订历法）

5、祝：近乎卜祝之间（太祝，掌管祭祀的官）

6、倡优：倡优畜之（名作状，像乐师和伶人一样）

7、与：不与能死节者比（称许，认可）

8、节：不与能死节者比（名节）

9、就：卒就死耳（走向）

10、用：用之所趋异也（因为）

11、趋：用之所趋异也（趋求，追求）

12、太上：太上不辱先（最上等）

13、箠楚：关木索、被箠楚受辱（木棰，荆条）

14、婴：剔毛发、婴金铁受辱(绕)

15、古代辱刑：髡、杖、箠楚、拶（zǎn)、笞(chī）

16、古代肉刑：劓（y)、刵（ě）、膑(bn）、刖(yu)、宫

17、传(zhun)： 传曰刑不上大夫（解释经义的文字，文中指《礼记o曲礼》）

18、渐：积威约之渐（渐进）

1 www.xiaolianbi.com 9、鲜(xiān)：定计于鲜也（不以寿终）

20、圜(hun)墙：幽于圜墙之中（指监狱）

21、强(qiǎng)颜：所谓强颜耳（厚颜，指厚脸皮）

22、西伯：（周文王姬昌）

23、五刑：具于五刑（一种酷刑。先割鼻、斩脚趾、笞杀，后枭首、剁成肉酱）

24、械：受械于陈（刑具）

25、倾：权倾五伯（超过）

26、请室：囚于请室（请罪之室，指囚禁有罪官吏的特设牢房）

27、三木：关三木（指加在颈、手、足三个地方的刑具：枷、梏、桎）

28、钳：季布为朱家钳奴（以铁束颈）

29、引决、自裁：不能引决自裁（都是指自杀）

30、绳墨：不能早自裁绳墨之外（指法律）

31、以：以稍陵迟（因，因此）

32、陵迟：以稍陵迟（衰颓，指因遭受困辱而志气衰微）

33、引节：乃欲引节（死节，为名节而死）

34、去就：亦颇识去就之分矣（舍生就死）

35、缧绁(lixi)：何至自沉溺缧泄之辱哉（捆绑犯人的绳子，代指囚禁）

36、臧获：且夫臧获婢妾（对奴婢的贱称）

37、没(m)世：鄙陋没世（终结一生）

38、表：而文采不表于后世也（显露）

39、倜傥：唯倜傥非常之人称焉（卓越、洒脱不拘）

40、称：唯倜傥非常之人称焉（称道）

41、厄（)：仲尼厄而作《春秋》(困穷的处境）

42、修列：孙子膑脚，《兵法》修列（编著）

43、思来者：故述往事，思来者（想到未到）

44、空文：思垂空文以自见（指文字，相对具体的功业而言）

45、见(xin)：思垂空文以自见（表现）

46、稽（jī）：稽其成败兴坏之纪（考订）

47、纪：稽其成败兴坏之纪（纲纪，规律）

48、究：究天人之际（推断，研究）

49、通邑：通邑大都（大的城市）

50、负下：且负下未易居（处在屈辱的地位）

51、乡党：重为乡党所笑（邻里、同乡）

52、累：虽累百世（积累，经历）

53、垢：垢弥甚耳（污垢，指耻辱）

54、闺閤(g)：身直为闺閤之臣（宫中小门，代指宫禁）

55、岩穴：宁得自引深藏于岩穴邪（隐居山林的隐士的居所）

56、狂惑：以通其狂惑（内心的悲愤）

57、剌谬(lmi)：无乃与仆私心剌谬乎（违背）

58、曼辞：曼辞以自饰（好听的话）

二、通假字

1、诎：诎体受辱（同屈，弯屈）

2、以：及以至是（通已，已经）

3、罔：及罪至罔加（通网，法网）

4、摩：古者富贵而名摩灭（通磨，磨灭）

5、底：大底圣贤发愤之所为作也（通抵，大都，大抵）

6、失(y)：放失旧闻（通佚，散乱的）

7、责(zhi)：则仆偿前辱之责（通债，指下狱受腐刑）

三、词类活用

1、文史星历：（名作动，掌管文献、史籍，观察天文，制订历法）

2、倡优：倡优畜之（名作状，像乐师和伶人一样）

3、尘埃：在尘埃之中（名作状，像尘埃一样轻贱）

4、粪土：幽于粪土之中（我作状，象粪土一样的牢狱）

四、一词多义

1、仆：①(p)若望仆不相师（谦称自己，我）

②（pū）前仆后继（倒下）

2、固：①请略陈固陋（固塞）

②固主上所戏弄（本来）

3、阙：①（quē）阙然久不报（隔了很久）

②(qu)不知天上宫阙（宫殿）

4、卜：①（bǔ）近乎卜祝之间（掌管占卜的官）

②(b0)萝卜

5、比：①不与能死节者比（同等看待）

②天涯若比邻（靠近的）

6、重：①古人所以重施刑于大夫者（慎重）

②重为乡党所笑（更加）

7、槛：①(jin)及在槛阱之中（木笼）

②(kǎn)门槛

五、古今异义的词

1、发愤：大底圣贤发愤之所为作也（抒发愤懑）

2、下流：下流多谤议（负罪受辱的处境）

它山之石可以攻玉，以上就是小练笔为大家带来的3篇《报任安书原文及翻译》，希望对您的写作有所帮助。